사랑은 오래 참고 온유한 것..

 

 

 

 

 

 

 

사랑은 오래 참고 사랑은 온유하며 투기하는 자가 되지 아니하며

사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하니라.

Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not;

charity vaunteth not itself, is not puffed up.

 

- T. NEW, 고린도전.후서, 갈라니아서, 에베소서

 

 

 

옛 이야기나 역사에서 내가 읽거나 들은 바로는

진실한 사랑이란 절대로 순탄하지 않다.

For aught that I could ever read, Could ever hear by tale or history,

The course of true love never did run smooth.

 

- W. 세익스피어(1594~1616. 영국의 극작가, 시인) 한 여름밤의 꿈

(A Midsummer-Night's Dream)(1595~1596)

 

 

 

나의 애인이 자기는 진실의 화신이라 말할 때,

거짓인 줄 알면서도 나는 그녀를 믿노라.

When my love swears that she is made of truth,

I do belive her, though I know she lies.

 

- W. 세익스피어(1594~1616. 영국의 극작가, 시인) 소네트, 138, 1행

 

 

 

진실은 진실, 사랑은 사랑입니다. 우리에게 그것을 맛볼 수 있는 은총을 주십시오.

그러나 만일 진실이 내 사랑을 해친다면 그때는 나는 그것을 조금도 갖지 않으렵니다.

Truth is truth and love is love, Give us grace to taste there of;

But if truth offend my sweet, Then I will have none of it

 

- A.E.코파드(1878~1957) 허위(Mendacity), 1연

 

 

여인이 자기 애인에게 하는 말은,

바람에 그리고 흐르는 물에 쓰여져야 하는 것

Sed mulier cupido quod dicit amanti,

In vento et rapida scribere oportet aqua

 

- G.V. 카툴루스(B.C. 187~54?. 로마의 시인)카르미나(Carmina). LXX

 

 

 

 

 

 

 

 

현명한 사랑은 자기 생각을 다 말하지 않는다.

Love that's wise, Will not say all it means.

 

- E.A 로빈슨(1869~1935. 미국의 시인) 트리스트람(Tristram)(1927),7부