얼마 만큼 사랑한다는 말은 조금밖에 사랑하지 않는다는 것

 

 

 

 

 

얼마 만큼 사랑한다는 말은 조금밖에 사랑하지 않는다는 것

 

 

 

 

 

내가 그의 것이라면 난 아무것도 부족하지 않고,

그리고 그는 영원히 내 것

I nothing lack if I am His. And He is mine forever

 

- H.W.베이커(1821~1877.?)찬가(Hymns), There is a Blessed Home(1861)

 

 

 

 

 

 

사랑이 비갠 뒤의 햇볕처럼 위로한다.

Love comforteth like sunshine after rain.

 

- W.세익스피어(1564~1616. 영국의 극작가, 시인)비너스와 아도니스,(1593),799행)

 

 

 

사랑은 내 가슴 속에서 벌처럼 단꿀을 빤다.

Love in my bosom like a bee, Doth suck his sweet

 

- T.로지(1558~1625. 영국의 시인, 작가)로잘린드(Rosalind),(1590)

 

 

 

당신을 얼마나 사랑하는지 말할 수 있다는 것은 조금밖에 사랑하지 않는 것이다.

To be able to say how much you love is to love but little.

 

- 페트라르카(1304~1374. 이탈리아의 시인) 죽은 로라에게, canzone. 137

 

 

 

 

나무아래 한 권의 시집과 한 잔의 술과 한 조각의 빵과, 그리고 그대...

황야에서라도 내 곁에서 노래하는 그대만 있다면...

아, 그대는 천국이리라

A Book of Verse underneath the Bough, A Jug of Wine, a Loaf of Bread...and Thou.

Beside me singing in the Wilderness... Oh, Wilderness were Paradise enow!

 

- E.핏츠럴드(1809~1883. 영국의 시인) 오마.카얌,12연

 

 

 

 

만일 사랑 때문에 저지르는 하찮은 바보짓이 생각나지 않는다면

사랑하지 않았다는 증거다.

If you remember'st not the slightest folly, That ever love did make thee run into,

Thou hast not lov'd.

 

- W.세익스피어(1564~1616. 영국의 극작가, 시인) As you like it(1598~1600)

 

 

 

행복은 말하는 것이 아니다.

사랑은 말하는 것이 아니다.

On the raconte pas le bounheur, on ne raconte pas l'amour

 

- J.그린(1900~?. 프랑스의 소설가) 일기(Journal)(1929.11.15)

 

 

 

사랑은 그것을 생각하는 사람의 것이다.

L'amour est a ceux qui y pensent.

 

- M.아사르(1899~ ? . 프랑스의 극작가) 파타트(Palate)