사랑은 소경이요 맹목이다.

 

 

 

 

사랑은 소경이요 맹목이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

쫓아가면 사랑은 달아난다.

그러나 도망치면 사랑은 그대를 따라 올 것이다.

Follow love and it will flee,

Flee love and it will follow thee.

 

- J.레이(1628~1705. 영국의 박물학자) 영국속담집(English Proverbs)(1670)

 

 

 

사랑의 첫 한숨은 총명의 종말이다.

Le premier soupir de l'amour,

Est le dernier de la sagesse.

 

- A.브레(1717~1792. 프랑스의 시인) 사랑의 학교(L'Ecole amoureuse)

 

 

 

그러나 사랑은 소경이니까 애인들이 범하는 그 어리석은 잘못도 서로의 눈에는

보이지 않는 법이요.

But love is blind, and lovers cannot see,

The pretty follies themselves commit.

 

- W. 세익스피어(1564~1616. 영국의 극작가, 시인) 베니스의 상인(1596~1597)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

사랑은 맹목이다.

Love is blynd.

 

- J.초서(1343?~1400. 영국의 시인, 소설가) 캔터베리 이야기(1387경), 1598행

 

 

 

 

사람은 이유없이 사랑한다.

그리고 이유없이 미워한다.

On aime sans raison, et sans raison on hait.

 

- J.F.르나르(1655~1709. 프랑스의 극작가) 사랑의 무모(Les Folies Amoureuses),2막2장

 

 

 

침묵이 사랑을 대신해 말할 때는 말할 것이 너무 많기 때문이다.

When Silence speaks for Love she has much to say.

 

- R.가네트(1835~1906. 영국의 문학자) 박해와 순교(1905), Preface,99

 

 

 

사랑의 말은 달콤하다.

그 생각은 더욱 달콤하다.

그러나 가장 달콤한 것은 사랑이 말하지도 생각하지도 않는 것이다.

Sweet are the words of Love, sweeter his thoughts:

Sweetest of all what Love nor says nor thinks.

 

- R.가네트(1835~1906. 영국의 문학자) 박해와 순교(1905), Preface,250

 

 

 

애정이 말하고 싶어할 때는 이성은 침묵해야 한다.

Quand l'amour veut parler, la raison doit se taire.

 

- J.F.르나르(1655~1709. 프랑스의 극작가) 노름꾼, 1막2장

 

 

 

 

사랑은 모두가 똑같아 알지 못한다. 계절도, 기후도,

세월의 단편들인 시간도, 날도, 달도,

Love, all alike, no season knows, nor clime,

Nor hours, days, months, which are the rags of time.

 

- J.단(1573~1631. 영국의 시인) 떠오르는 태양, 1연

 

 

 

낭비된 사랑이라 말하지 마라!

사랑이란 결코 낭비되는 것이 아니니.

Talk not of wasted affection! affection never was wasted.

 

- H.W.롱펠로(1807~1882. 미국의 시인) 에반젤린(Evangeline), 2부 1절